Tomando chá, em companhia

Falavam muito de amor,

Os senhores, apaixonados pela estética,

As senhoras, pelas coisas do coração.

“O amor, quero-o platónico!”

Diz o Conselheiro magro e seco.

E a Conselheira suspira

Com um ar cheio de ironia “Ai de mim!”

O Cónego num tom sonoro

Proclama: “Nada de amor brutal!

Para a saúde é muito prejudicial.

— Como?», sussurra a donzela.

A Condessa está triste e exclama:

“O amor é uma paixão!”

Enquanto oferece, com um ar amável

A chávena ao senhor Barão.

Heinrich Heine

(tradução: Joel Serrão)