O WORLD TRADE CENTER

Nunca gostei do World Trade Center.

Quando foi erguido rebaixei-o

Tal como fizeram muitos outros nova-iorquinos.

As torres gémeas eram monólitos horrorosos

Que careciam do detalhe da ornamentação do carácter

Do Empire State Building e especialmente

Do Chrysler Building, o preferido de toda a gente,

Com o seu topo em socalcos, tão nobre.

O World Trade Center era um exemplo do que estava errado

Com a arquitectura americana,

E permaneceu assim durante vinte e cinco anos

Até à tarde daquela Sexta-feira de Fevereiro

Em que a bomba explodiu e os edifícios se tornaram

Um grande símbolo da América, como a Estátua

Da Liberdade no Final do Sabotador de Hitchcock.

Toda a minha atitude para com o World Trade Center

Mudou de um dia para o outro. Comecei a gostar do modo

Como se revela ao chegarmos à Sexta Avenida

Vindos de qualquer rua lateral, do modo como os topos

Das torres desaparecem por dentro dos céus brancos

A leste quando atravessamos o Hudson

Rumo à cidade do outro lado da Ponte George Washington.

David Lehman

1996

(tradução: Miguel Martins)