L'art de la traduction, by Mark Polizzotti

https://aeon.co/essays/is-the-translator-a-servant-of-the-text-or-an-original-artist
(Thanks, Vasco.)