Hino a um Casamento Acabado

Cara Nessa – Agora que o nosso casamento acabou

Gostaria de dizer-te que, se pudesse inverter os ponteiros do relógio

Quinze anos até ao frio dia de Março da nossa boda,

Desposar-te-ia de novo e, se esse casamento também acabasse,

Desposar-te-ia ainda de novo e, se acabasse uma terceira vez,

Desposar-te-ia de novo, e de novo, e de novo, e de novo, e de novo:

Caso me quisesses, o que, claro está, não quererias.

Porque, até tu — apesar da tua paciência e da tua inocência

(Estranhas características numa época como a nossa) —

Até tu precisas de afastar o vício do amor romântico

E procurar, em vez dele, o remédio herbal do afecto são

No qual se misturam, numa proporção profusa e justa,

O namoro, a irmandade, a paternidade:

Um homem são não poderia desposar um amigo mais íntimo que tu.

Paul Durcan

(tradução: Miguel Martins)