Agora que estou a traduzir Melville, lembrei-me de que devia agradecer a esta senhora - Gina Palma, minha professora de Português no Ciclo Preparatório, há mais de quatro décadas -, que guardava um pedacinho no fim das aulas para nos ler uma versão para crianças do Moby Dick, o que me levou, logo então, a pedir e ler a versão integral, numa edição que ainda hoje me acompanha.