Juliette Gréco - Déshabillez-Moi

No areal da infância, para Leste,
para onde nasce o sol e primeiro desmaia,
cada pegada em frente é hoje dada atrás,
contemplando o passado e o que lá ficou,
o peso da leveza do que cedo se acaba.

A morte era uma seta que ainda ia no ar
mas o fim de cada dia, cada semana ou mês
prenunciava já a inapelável perda
dos que vivemos a bordo de um corpo mais que brando,
incapaz de vencer a ventania.

Nem um pentelho ruivo, nem um carro blindado,
nem um travo de fé, revisto e aumentado 
— nada resgataria a comissura
do que passou ao largo, terra adentro.

Se não se pode voltar ao que não foi,

se não se pode morar onde não há,

se não se pode lamber o sangue à pedra,

que tal roer a unha até à paz?

Miguel Martins

20/07/2019

(Photo: Tiago Vital.)

Yesterday: Moroccan dinner at Radia Jabroni, Lisbon

Documentary: Shaun Jefford's Beijing Punk (2010)

"Quenelles de poisson, sauce Nantua" version Brasserie de l'Aviron

(Thanks, Emanuel.)

Jean-Michel Basquiat

Also translating

Alberta Hunter With Lovie Austin's Blues Serenaders

Next November

Chuck Mangione - Feels So Good

Something

CÃO CELESTE n.º 13

- com capa de Ana Menezes e colaborações de Abel Neves | Alexandre Esgaio | A. Maria de Jesus | Ana Biscaia | Ana Isabel Soares | André Lemos | Andrea Bassani | Andreia Sarabando | António Barahona | Bruno Borges | Bruno Dias | Bruno Guerra | Cláudia Dias | Daniela Fortuna | Daniela Gomes | Débora Figueiredo | Diniz Conefrey | Emanuel Jorge Botelho | Fernando Guerreiro | Gil de Carvalho | Guilherme Faria | Isabel Baraona | Isabel Nogueira | João Concha | John Mateer | Jorge Roque | José Carlos Sores | José Francisco Azevedo | Luís Filipe Parrado | Luís Henriques | Manuel de Freitas | Manuel Diogo | Miguel Martins | Nunes da Rocha | Ricardo Álvaro | Ricardo Castro | Rui Pires Cabral | Serena Cacchioli | Silvia Giacomini | Silvina Rodrigues Lopes | Tania de Léon | Urbano

Translating

Masterpiece

(Thanks, Manuel & Inês.)

VOLCANO EXTRAVAGANZA 2019: DEATH

Artistic Leader: Maria Loboda

A project by Fiorucci Art Trust

Curated by Milovan Farronato

18, 19, 20 July in Stromboli, IT

21 July in Pompeii, IT

Dmitri Shostakovich - The Nose

Democracy

I am a democrat in so far as I love the free sun in men

and an aristocrat in so far as I detest narrow-gutted, possessive persons.

I love the sun in any man

when I see it between his brows

clear, and fearless, even if tiny.

But when I see these grey successful men

so hideous and corpse-like, utterly sunless,

like gross successful slaves mechanically waddling,

then I am more than radical, I want to work a guillotine.

And when I see working men

pale and mean and insect-like, scuttling along

and living like lice, on poor money

and never looking up,

Then I wish, like Tiberius, the multitude had only one head

so that I could lop it off.

I feel that when people have gone utterly sunless

they shouldn’t exist.

D.H. Lawrence

Léo Ferré - Avec le temps - 1970

Jane Austen Festival, Bath, 2018 - Promenade

Boa notícia

https://expresso.pt/sociedade/2019-07-13-Gulbenkian-Novo-jardim-rasga-a-cidade-a-sombra-de-uma-pala

https://www.publico.pt/2019/07/13/culturaipsilon/noticia/arquitecto-japones-vai-projectar-ampliacao-jardim-gulbenkian-1879813