Once upon a city

A empresa que publicava o segundo destes catálogos ficava num rés-do-chão da Rua Bernardo Lima, transversal da Conde do Redondo, num prédio onde moravam dois irmãos meus colegas no Liceu Camões, o Carlos e o Ricardo. 

 

Editorial
5	Editorial / Joana Matos Frias
Documentos
11	A memória descritiva do painel 'Começar' / Simão Palmeirim ; Pedro Freitas
Ensaio
27	Poema de cada dia nos dai hoje / Joana Meirim
36	Uma raposa chamada Agustina / Frederico Pedreira
43	'Manual de Prestidigitação' / Sebastião Belfort Cerqueira
51	Um centro excêntrico / Fernando Cabral Martins
58	Distância desdenhosa e altiva : Juan Ramón Jiménez e(m) Portugal / Miguel Filipe Mochila
68	A "aventura cibernética" no horizonte da inteligência artificial : o caso de Pedro Barbosa / Diogo Marques
79	O Vasco em Alvalade / Luis Maffei
84	A visita do Vasco / Telmo Rodrigues
89	O ano de 1956 nas artes brasileiras / Veronica Stigger
89	Madrugada dobrada inteira / Clara Rowland
97	A unidade poética de 'Corpo de Baile' / Pedro Süssekind
118	'Duas Águas', o navegar de uma edição cabralina / Rafaela Cardeal
128	Meu samba para 'Orfeu da Conceição' / Eucanaã Ferraz
142	1955 já estava escrito / Elísio Macamo
146	Paris, Harlem / Colm Tóibín
158	Pasolini : a outra língua - a imagem / João Oliveira Duarte
167	Eros e ilusão em 'La bufera e altro' de Montale / Carlo Arrigoni
Tradução
181	Seis poemas de 'Some Trees' (1956) traduzidos por António M. Feijó / John Ashbery
198	Oito poemas de 'Poemas de la oficina' (1956) traduzidos por Hugo Miguel Santos / Mario Benedetti
217	Uma conversa com Marcel Duchamp traduzida por Rui Cascais Parada / Marcel Duchamp
Documentos
227	Uma carta de Ana Luísa Amaral / Maria de Lurdes Sampaio
238	Ruben A.: a carranca, a fonte, a paisagem e o observador / Maria Sequeira Mendes
Notas e Comentários
251	Clássicos do pensamento político / Alberto Arruda
257	O romancista irregular : Camilo breve [crítica a 'Contos e Novelas : Toda a Ficção Curta de Camilo Castelo Branco', de Camilo Castelo Branco] / Amândio Reis
263	Camilo e os seus biógrafos [crítica a 'Os Biógrafos de Camilo', de Maria Antónia Oliveira] / António Cândido Franco
269	'Mau Tempo no Canal' : a arte das transições [crítica a 'Mau Tempo no Canal', de Vitorino Nemésio] / Rita Patrício
275	O 'boom' que não cessa [crítica a 'Contos Completos', de Julio Cortázar; 'As Cartas do Boom', de Julio Cortázar] / Santiago Pérez Isasi
280	Um acontecimento editorial : a reedição de 'Conta-Corrente' [crítica a 'Conta-Corrente', de Vergílio Ferreira] / Fernanda Irene Fonseca
289	Alberto Pimenta e o labirintodonte [crítica a 'Tetraphármakos', de Alberto Pimenta] / Maria Irene Ramalho
295	As suas opiniões correctas sobre tudo [crítica a 'Erro Extremo', de Miguel Tamen] / Rogério Casanova
301	Notas sobre 'O Fim dos Estados Unidos da América' [crítica a 'O Fim dos Estados Unidos da América', de Gonçalo M. Tavares] / Osvaldo Manuel Silvestre
311	Lourdes Castro : a vida como arte / Raquel Henriques da Silva
Recensões Críticas
321	'A Partilha do Lume', de A. M. Pires Cabral / Giorgio De Marchis
323	'Poesia', de Arthur Rimbaud / Ana Paula Coutinho Mendes
325	'O Jogo da Glória. Ensaio sobre a Paixão pelo Futebol', de Carlos Maria Bobone / Nuno Amado
327	'Fantasmas', de Clara Rowland / Rosana Kohl Bines
329	'Cousas de Folgar e Gentilezas. Riso, Amor e Política. Uma Antologia do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende', de AA. VV. / João Dionísio
331	'Tentativa de Esgotamento (Depois do Adeus)', de Daniel Blaufuks / Humberto Brito
333	'Idade da Pedra', de Daniel Jonas / João Oliveira Duarte
335	'A Justa Desproporção', de Daniel Jonas / Andreia C. Faria
337	'Loyal Conseiller. Traité du pouvoir, des devoirs, de l'écoeurement et de la mélancolie', de Dom Duarte / Saulo Neiva
339	'O Banqueiro Anarchista', de Fernando Pessoa / Manuela Parreira da Silva
341	'Infraturas. Cultura e Contracultura no Brasil', de Fred Coelho / Viviana Bosi
343	'À Flor da Língua', de Gregório Duvivier / Caetano W. Galindo
345	'Matilde', de H. G. Cancela / João Paulo Sousa
347	'John & Paul. Uma História de Amor Feita de Canções', de Ian Leslie / Telmo Rodrigues
349	'Casa de Nuvem. Todos os Livros', de Inês Lourenço / Maria Brás Ferreira
351	'Corpo a Nu. Humanos, Ciborgues, Transhumanos e Pós-Humanos', de Isabel Allegro de Magalhães / Marinela Freitas
353	'O Escândalo da Distância. Uma Leitura d'A Montanha Mágica para o Século XXI', de João Pedro Cachopo / António Sousa Ribeiro
355	'Aquele Belo Rapaz. Poesia Completa', de K. Kaváfis / Elisa Rossi
357	'Pote de Mel e Outros Poemas', de Leonardo Gandolfi / Paloma Roriz
359	'A Destruição do Tempo. Três Décadas, Uma Antologia', de Luís Quintais / Mônica Fagundes
361	'Triunfo do Triunfo', de Luísa Costa Gomes / Madalena Tamen
364	'Saídas da Poesia. Da Contrapoesia às Poéticas da Resposta', de Marcos Siscar / Pablo Simpson
366	'De Súbito na Avesso da Memória', de Miguel Serras Pereira / Dora Nunes Gago
368	'Poesia Completa', de Murilo Mendes / Eduardo Sterzi
370	'Ré', de Patrícia Baltazar / Miguel Martins
372	'Máquinas de Ficção', de Paulo José Miranda / Isabel Cristina Rodrigues
374	'Cinquenta Cinquenta', de Pedro Mexia / Luís Quintais
376	'O Ramo da Tília. Poesia Trovadoresca Alemã dos Séculos XII e XIII', de J. Carlos Teixeira / Mafalda Sofia Gomes
378	'Al-Manak. Cacos Casos Acasos', de Regina Guimarães / Margarida Vale de Gato
380	'Enxofre', de Rita Taborda Duarte / Tatiana Faia
382	'Herberto Helder Áudio/Visual e Outros Estudos entre as Artes', de Rosa Maria Martelo / Hugo Miguel Santos
384	'Física Espiritual. Antologia Pessoal', de Rui Lage / Golgona Anghel
386	'Zov', de Rui Manuel Amaral / Maria da Conceição Caleiro
388	'Vampiros de Bolso', de Rui Pires Cabral / Rosa Maria Martelo
390	'Carlos de Oliveira, a Proximidade da Distância', de Silvina Rodrigues Lopes / Ida Alves
392	'Como É Que É Ser Um Morcego?', de Thomas Nagel / Sofia Miguens

 

Jerome Kern

 

 

William Stukeley

 

 

 

 

 

 

 

Quando eu morrer, haverá mulheres que se fingirão surdas

para que os maridos não saibam que existem para lá deles,

para que os filhos não imaginem que ainda estão vivas,

para que os amigos não pasmem com o estulto petulante

que era, às vezes, um cais de fogo e de ternura

— vinho, bálsamo, magma ou só canção.

 

Haverá crianças de sol e penitência a cruzar a ralé

com os olhos num livro e a alma a oriente de onde estão,

sem me saberem também cerzidor desse fio,

pequena aranha laboriosa e friável,

discrição escondida por trás do espalhafato.

 

E lá estarás tu, meu imenso silêncio,

minha espera presente, flor do cacto,

íris cintilante, distância interior.

Lá estarás, como sempre, em todos os amores,

em todas as infâncias que toquei ao de leve

e, sobretudo, no sol, tu, ó minha pele.

 

Miguel Martins

26/10/26

Viva

 

Documentary: José Manuel Levy's Cultura Popular e Tempos Livres no Século XX (2002)

 

Naná Vasconcelos - O Berimbau (1980)

Actualidades: GAC-Vozes na Luta - Em vermelho em multidão (1975)

o homem amordaçado

pela força da opressão

triste vida do soldado

a feroz exploração

irão acabar um dia

em vermelho, em multidão

irão acabar um dia

em vermelho, em multidão

banqueiros e monopólios

todos eles cairão

quando o povo pegar em armas

e fizer a revolução

e conquistar o poder

em vermelho, em multidão

e conquistar o poder

em vermelho, em multidão

em luta contra os burgueses

trabalhadores vencerão

operários e camponeses

um novo mundo farão

um mundo de liberdade

em vermelho, em multidão

um mundo de liberdade

em vermelho, em multidão

mas por certo a burguesia nos fará oposição

com todos os seus lacaios, toda a sua repressão

e teremos que os esmagar

em vermelho, em multidão

e teremos que os esmagar

em vermelho, em multidão

soldados e marinheiros

suas armas erguerão

ombro-a-ombro com o povo

p’ra acabar com a exploração

será a luta final

em vermelho, em multidão

será a luta final

em vermelho, em multidão

mas por muita teimosia, muita raiva do vilão

ao romper do novo dia com o vigor da insurreição

quem irá depor o madraço, asno, grotesco palhaço

capitalista ladrão?!

mas é preciso lutar

pelos dias que virão

é preciso organizar as forças da revolução

para alcançar a vitória

em vermelho, em multidão

 

Álvaro Salazar (1938-2026)

Escrito em 1969 e podia ser hoje...

 

O Turismo

 

Visitar este país

até à última gota:

O porco e o Porto

A bola e a bolota

O que é como quem diz

itinerar a derrota

Tudo tem lugar no mapa

Paris, Washington, Moscovo

Em Itália vê-se o Papa

Em Lisboa vê-se o povo.

 

Welcome, Bienvenus,

Salud, Willkommen, Viva

A sífilis saúda-vos

saúda-vos a estiva

desta carga de heróis

em carne viva

nociva mas barata

vindes matar a sede com uva

beber o sumo de ócio

que nos mata

 

Desemborcais nos cais

Desembolsais de mais

mas não sabeis

as coisas viscerais

as coisas principais

deste país azul

com mais hotéis do que hospitais

talvez por ser ao sol

talvez por ser ao sul.

 

Aqui ao pé do mar

bordamos a tristeza

as toalhas de mão

as toalhas de mesa

que levais para casa

Souvenir

deste povo sem pão

que se cose a sorrir.

 

Aqui ao pé do rio

gememos a saudade

nosso fado submisso

nossa água a correr.

Canção de mal devir

Souvenir Souvenir

deste povo de trégua

que se canta a morrer.

 

Aqui ao pé do vento

forjamos o lamento

dum país que se vende

a peso nos prospectos

tanto de sol ardente

tanto de cal fervente

e uma nódoa de céu

nos xailes pretos.

 

Aqui ao pé do fel

gritamos o segredo

do que parece fácil

neste país de luz:

é apenas a fome.

É apenas o medo.

É apenas o sangue.

É apenas o pus.

 

José Carlos Ary dos Santos

Beauty: John Coltrane - Central Park West (1964)

Na TV, Carlos Vaz Marques aconselha um livro traduzido por mim

 

Transitions for Solo Cello by Anna Thorvaldsdottir (2014)

A angústia da página em branco, a responsabilidade social do artista, etc.

 

 

The people upstairs all practise ballet

Their living room is a bowling alley

Their bedroom is full of conducted tours.

Their radio is louder than yours,

They celebrate week-ends all the week.

When they take a shower, your ceilings leak.

They try to get their parties to mix

By supplying their guests with Pogo sticks,

And when their fun at last abates,

They go to the bathroom on roller skates.

I might love the people upstairs more

If only they lived on another floor.

 

Ogden Nash

Don Moye drumming with the Art Ensemble of Chicago at Montreux in 1974

Roscoe MITCHELL (with Anthony BRAXTON) - Composition One (40Q) 1978

 

Vou relembrando...

 

Howard Marion-Crawford

 

Trip down Memory Lane: Ramones - Pet Sematary (1989)