A cirrose do fígado é uma flor perniciosa

e o amor um longo caminho tortuoso

escoltado pelas altas e imensas falésias

donde caem pequenos calhaus quem fendem os corações

 

A hora de nos retirarmos dos lençóis que se colam à carne

é um horror sem nome

Abrir portas descer escadas pisar

merda nas ruas

qualquer coisa como uma precoce descida ao túmulo

 

Escrever no côncavo da mão com

uma caneta verde

o número de telefone de uma mulher

que forçosamente destruiremos

será sempre um começo e um fim

de romance negro.

 

André Laude

(tradução: Miguel Martins)