Eu estava a ler uma revista

E a pensar numa canção de rock and roll

Corria o ano de 1954

E eu ainda tocava há pouco tempo

Quando apareceu um homem na rádio

E eis o que ele disse:

«Lamento revelá-lo aos seus fãs

Mas o Johnny Ace morreu»

 

Bem, na verdade, eu não era

Um grande fã do Johnny Ace

Mas, ainda assim, senti-me mal

Pelo que encomendei uma fotografia dele

E aguardei que ela chegasse

Chegou do longínquo Texas

Com uma cara triste e simples

E tinham-na assinado no fundo

«Do grande e falecido Johnny Ace»

 

Era o ano dos Beatles

Era o ano dos Stones

Era 1964

Eu estava a viver em Londres

Com a rapariga do Verão anterior

Era o ano dos Beatles

Era o ano dos Stones

Um ano depois de Kennedy

Ficávamos acordados a noite inteira

Abdicando dos dias

E a música fluía, espantosa,

Vindo na minha direcção

 

Numa fria tarde de Dezembro

Estava eu a caminhar no meio da multidão do Natal

Quando um estranho se aproximou de mim e me perguntou

Se eu sabia que o John Lennon tinha morrido

E fomos os dois para um bar

Onde ficámos até ao fecho

E todas as canções que tocámos

Foram para o grande e falecido Johnny Ace

 

Paul Simon

(tradução: Miguel Martins)