«Sejamos amantes,

Casaremos as nossas fortunas.

Tenho umas propriedades

Aqui no meu saco.»

E comprámos um maço de cigarros

E tartes da Mrs. Wagner,

E partimos

À procura da América.

«Kathy», disse eu,

Ao subirmos para um autocarro em Pittsburgh,

«O Michigan parece-me agora um sonho.

Levei quatro dias

Para vir à boleia de Saginaw.

Vim à procura da América».

Rindo no autocarro,

Divertindo-nos com as caras,

Ela disse que o homem de fato

Era um espião.

Eu disse «Cuidado,

O laço dele é uma câmara de filmar».

«Passa-me um cigarro,

Acho que há um na minha gabardine.»

«Fumámos o último

Há uma hora.»

E olhei para a paisagem,

Ela lia uma revista;

E a Lua ergueu-se sobre um descampado.

«Kathy, estou perdido», disse eu,

Embora soubesse que ela dormia.

«Estou vazio e sofro,

E não sei porquê.»

Contando os carros

Na autoestrada de New Jersey.

Vieram todos

À procura da América.

Vieram todos

À procura da América.

Vieram todos

À procura da América.

 

Paul Simon

(tradução: Miguel Martins)